Niederländisch #16

Diese Woche habe ich nur zwei Skills vergoldet, was vorrangig am PG lag, aber auch daran, daß ich über Konstruktionen gestolpert bin, die für mich nicht direkt einleuchtend und logisch klingen:

Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen. Wörtlich: Ich weiß nicht wie ich es aus muß legen (uitleggen wird mit „erklären“ übersetzt, aber bei meiner Übersetzung hier wird die Struktur klarer). Noch ein Beispiel: Hij zegt dat je hem los moet laten. Er sagt, daß Du ihn los mußt lassen.

Und dann kam noch eine Infinitivkonstruktion dazu, die ich etwas verwirrend finde: Zij beveelt hem om te schrijven. Sie befiehlt ihm, um zu schreiben.

Diese beiden Dinge leuchten mir noch nicht ganz ein, und wenn ich über sowas stolpere, nehme ich immer das Tempo raus und mache etwas langsamer, so daß ich den Inhalt eines Skills über mehr Tage verteile. Stattdessen habe ich dann noch etwas Spanisch und Norwegisch gemacht.

Bei Norwegisch merke ich gerade, wie es in den Hintergrund tritt. Teilweise muß ich lange überlegen, wie jetzt nochmal das Wort für X war, und teilweise komme ich auch mit niederländischen Begriffen durcheinander. Das habe ich aber alles erwartet 🙂

Kommende Woche werde ich anfangen, mich neben Duolingo auch mit einem deutschsprachigen Lehrwerk für Niederländisch zu befassen. Bin gespannt, wie es ist.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.