[Wetter] Endlich kühler, aber immer noch sonnig. Wäre der Sommer hier immer so, wäre ich happy…
[Gemacht] Samstag hat der Mann das Zimmer vom Sohn tapeziert, also hatte ich Zeit, mal mein Reisetagebuch über unseren Bayern-Urlaub letzte Woche zu beginnen. Nachmittags habe ich mich ein bißchen hingelegt, später dann gekocht. Am Abend waren der Mann und ich im Kino.
Sonntag nach dem Frühstück hat der Mann ein bißchen an der Elektrik gearbeitet, danach waren wir im Zoo. Abends haben wir gekocht und waren schwimmen. Später habe ich noch einen Film geguckt.
[Español] Am Freitag hatte ich meine letzte gebuchte Spanischstunde mit meiner Lehrerin. Derzeit habe ich das Gefühl, daß es mit den Stunden eigentlich erstmal reicht bzw. ich vielleicht mal vereinzelt welche buchen könnte, wenn ich einen kleinen Fragenkatalog zusammengetragen habe. Ich denke, die Zeit ist jetzt echt günstig, mit Italienisch anzufangen. Von Deutsch auf Englisch kann ich fließend umstellen, aber von Deutsch auf Spanisch ist es auch schon fließender geworden. Das Umdenken ist nicht mehr wie das Fliegen auf einen fremden Planeten, sondern mehr wie das Umschalten von einem Gang in den anderen bei einem alten Bus: es gibt diesen Moment des Entkoppelns, bevor man dann den richtigen Gang findet und der Motor wieder schnurrt.
[Gesportelt] 2000 m geschwommen.
[Gehört] Jean-Christophe Grangé: Purpurne Rache. Ich gestehe, daß in den Rezensionen bei Amazon stand, daß es ein offenes Ende gibt, macht mir nicht richtig Lust, weiterzuhören… Habe außerdem jede Menge Tool gehört.
[Gelesen] Nix.
[Gesehen] Mission Impossible: Fallout. Der Film ist super. Mir haben vor allem die tollen Aufnahmen von Paris, London und dem Himalya gefallen 🙂 Habe außerdem ganz viele Videos von einem Mann gefunden, der Maus- und Rattenfallen testet. Keine Ahnung, wieso, aber das fand ich sehr interessant, vor allem weil er auch viele antike Fallen benutzt. Boston. Ein Film mit Mark Wahlberg über den Marathon-Anschlag in Boston. Hat mir gut gefallen.
[Gegessen] Neben den Plansachen: Kirschen. Bißchen Nußstriezel.
[Gekauft] Nix.
[Ausblick auf die nächste Woche] Ich werde ins Kino gehen und habe ansonsten noch nicht viel vor. Außer Zahnarzt *grusel*
Der zweite Tag startete ebenfalls um 6 Uhr früh, weil wir eines der ersten Boote am Königssee kriegen wollten. Der Königssee ist ja eines der beliebtesten Ziele für Touristen in Bayern und daher eigentlich immer völlig überlaufen, außer am frühen Morgen.
Auf dem Weg zum Königssee frühstückten wir mit herrlichem Fernblick an einer Haltebucht, wo mein Mann und ich schon 2015 mal ein Päuschen gemacht hatten. Eine Sache, die mir der Urlaub in Bayern verdeutlicht hat, ist, wie unglaublich schlecht Backwaren in Baden sind. Ich habe seit meinem Umzug hierher eigentlich keine richtig guten Brote und Brötchen mehr gegessen und die Sachen in Bayern waren jetzt deprimierend lecker 🙂 Ich weiß nicht, warum das so ist, aber hier schmeckt alles pappig und irgendwie wie vom Vortag. Ich muß gestehen, daß ich mich den ganzen Urlaub über nur von Brot hätte ernähren können <3
Frühstück mit Aussicht / desayuno con vista bonita
Am Königssee angekommen, haben wir gleich ein Boot besteigen können. Dafür braucht ein Rollstuhlfahrer definitiv Hilfe und er muß auch imstande sein, zwei oder drei Stufen zu überwinden. Elektrorollstühle, die nicht klappbar sind, werden nicht befördert. Meinen E-Fix haben sie gerade noch so durchgewunken. Mir wurde ein handbetriebener Rolli im Austausch angeboten, aber das ist halt keine Option.
wir waren so früh da, daß die Schiffe noch ausgeparkt werden mußten / llegamos tan temprano que los barcos todavía fueron en su garaje
Da wir so früh unterwegs waren und die Luft noch klar und kalt war, konnte uns der Bootsführer an der sog. Echowand mit dem Flügelhorn ein Echo zeigen. Ich glaube, das war so ziemlich das Zauberhafteste, was ich seit langem gehört habe. Wirklich wunderschön. Grundsätzlich besteht bei den Überfahrten über den Königssee die Möglichkeit, in Sankt Bartholomä auszusteigen und sich dort umzusehen, doch unser Ziel war das andere Ufer mit Saletalm und Obersee.
im Schiff / en el barco
Dort angelangt, trennten wir uns. Mann und Sohn wollten wandern und ich kehrte in der Saletalm ein. Im Biergarten gibt es normalerweise keine Bedienung an den Tischen, aber die Angestellten nahmen mich gleich unter ihre Fittiche und brachten mir netterweise meine Getränke an den Tisch. Ich wollte da gern Spanisch lernen, aber völlig aus dem Nichts ging ein Regenguß herunter. Da ich unter einem Baum saß, wurde ich nur wenig naß. Jedenfalls beim ersten Guß. Der zweite erwischte mich ebenso kalt und da ich dann bis auf die Haut durchnäßt war und gleichzeitig fror und mir heiß war, verkrümelte ich mich – wieder mit Hilfe – ins Innere. Dort feierte gerade eine große Gesellschaft in bierseliger Laune samt Blasmusik. Ich gestehe, daß mir das ein wenig viel des Guten war und ich dann auch keine Lust mehr auf Lernen hatte. Habe stattdessen Tee getrunken und später Seelachs gegessen. Ich muß sagen, allgemein war ich in Bayern von der Gastronomie an solchen touristischen Orten sehr begeistert.
Kirche von St. Bartholomä / iglesia de San Bartolomé
Nachdem Mann und Sohn von der Wanderung zurückgekommen waren und auch etwas gegessen hatten, machten wir uns auf den Rückweg. Die Überfahrt dauerte wieder eine Stunde. Die Sonne brezelte inzwischen wieder fröhlich vom blauen Himmel, so daß wir gut abtrockneten. Wir beschlossen, die Roßfeld-Panoramastraße zu fahren (ebenfalls kostenlos mit der Chiemgau-Karte). Diese schließt sich an Berchtesgaden an und ist ringförmig angelegt, so daß man sozusagen wieder am Startpunkt angelangt.
das Wasser war sehr klar / el agua era muy clara
Im Anschluß fuhren wir in unsere Hotels zurück und machten eine Pause. Abends gingen wir in Ruhpolding Pizza essen und fuhren anschließend noch ein bißchen durch die Gegend (Unternberg etc.).
Sinopsis en español:
El día siguiente empezó temprano a las 6 de la madrugada porque queríamos pillar un barco temprano al lago Königssee. El Königssee es un destino muy turístico en Bavaria y tiene aún más visitantes que el castillo famoso de Neuschwanstein. Por eso es aconsejable llegar temprano 🙂 Pero primero desayunamos en un lugar bonito con vista a la montaña. Tengo que decir que el pan bávaro es increíble rico y hubiera sido posible para mí alimentarme con pan solo ♥
Weg zum Obersee / camino al Obersee
El paseo en barco de un lado del lago al otro duraba más o menos una hora. Nuestro botero nos mostró el eco en „la pared de eco“ con una trompeta. Creo que fue lo más bonito que he oído durante mucho tiempo ♥ Además pasamos San Bartolomé donde hay una iglesia famosa.
nach dem Regen / después de la lluvia
Al otro lado del lago mi esposo y nuestro hijo querían hacer el senderismo al Obersee y por eso nos separamos. Ellos fueron al lago Obersee y un poco más adelante y yo fui a un restaurante que se llama Salet-Alm (una Alm es un restaurante en las montañas y Salat es su nombre). Aquí quería aprender español, pero hubo un aguacero que me dejaba mojado. Un poco más adelante hubo otro aguacero y a continuación fui al interior de la Alm, pero allí había una fiesta bávara con música alta y mucha gente. No pude aprender nada allí, y por eso me comí pescado con patatas y me bebí un té para recalentarme. Uff.
Roßfeld-Panoramastraße / carretera de panorama de Roßfeld
Dos horas y media después mi familia volvió. Volvimos al otro lado del lago otra vez y porque el sol estaba allí de nuevo comimos un helado. A continuación decidimos conducir por la Roßfeld-Panoramastraße, la carretera de panorama de Roßfeld. Normalmente te cobran 8 Euros, pero con nuestra tarjeta turística la entrada fue gratis. Tuvimos una vista espectacular a la montaña otra vez.
Por la tarde hicimos una pause en nuestros hoteles y por la tarde noche comimos Pizza en Ruhpolding. A continuación conducimos un poco para ver otros lugares alrededor de Ruhpolding.
Mein Mann und mein Sohn hatten bereits Anfang des Jahres einen Wanderurlaub in Bayern gebucht. Da ich nicht wandern kann und viele Wanderwege für den Rollstuhl nicht geeignet sind, habe ich gedacht, daß sie diesen Urlaub wirklich besser allein machen können. Vier Tage vor ihrer Abfahrt habe ich mich dann aber umentschieden und spontan ein Hotelzimmer gebucht. Während ihrer Wanderungen wollte ich dann in einem Lokal auf sie warten und bei dieser Gelegenheit Spanisch lernen. Viele andere Dinge, die sie geplant hatten, sollten auch mit Rolli möglich sein.
Seilbahn auf den Hochfelln / teleférico en la montaña Hochfelln
Am ersten Tag starteten wir um 6.30 Uhr und waren gegen 13 Uhr in Ruhpolding angekommen. Wir checkten ein und bei dieser Gelegenheit stellte ich leider fest, daß mein Hotelzimmer für mich nicht funktionierte. Das Bett war ein echtes Einzelbett von vielleicht 90 cm Breite und in die Dusche paßte ich mit meinem Duschhocker nicht rein. Der Mann tauschte also mit mir und so logierte ich mit dem Sohn in einem netten Appartement, während der Mann im Hotel schlief.
Aussicht mit Frischluft / vista con aire fresco
Unser erstes Ziel war der Hochfelln. Mit der Chiemgau-Karte, die man als Gast in Ruhpolding (und anderen Orten) bekommt, ist die Fahrt mit der Seilbahn auf den Gipfel kostenlos. Die Kabinen kann man als Rollstuhlfahrer mit ein wenig Hilfe gut befahren. An der Mittelstation sind wir nur umgestiegen, aber an der Gipfelstation kann man sich als Rollstuhlfahrer ohne Hilfe umgucken. Wir sind ganz bis auf den Gipfel hoch und da brauchte ich wegen der abschüssigen Schotterpisten und der teilweise ganz ordentlichen Steigungen Hilfe.
Hochfellnhaus / gastronomía en el pico
Der Ausblick und das Klima da oben waren herrlich. Wir hatten uns gerade eine superheiße und schwüle Phase für die Reise ausgesucht und uns da oben den Wind um die Nasen wehen zu lassen, war nach der langen Fahrt und der Schwitzerei echt fabelhaft 🙂 Wir kehrten im Hochfellnhaus ein, dem höchstgelegenen Gasthaus im Chiemgau. Während wir im Biergarten saßen, flogen unzählige Dohlen zwischen den Bänken umher, auf der Suche nach Futter.
im Biergarten auf dem Gipfel / en el Biergarten en el pico
Am späten Nachmittag machten wir ein paar Erledigungen. Da wir im Ferienappartement kein Frühstück gebucht hatten, haben wir ein bißchen was eingekauft. Abends wollten wir dann in Inzell in einem Restaurant essen gehen, wo wir vor drei Jahren richtig leckere vegane Burger bekommen hatten, doch leider gab es das Restaurant nicht mehr. Also fuhren wir spontan an den Chiemsee, wo es ein vegetarisch-veganes Restaurant gibt. Die längere Fahrt hat sich auf jeden Fall gelohnt, das Essen war sehr gut. Zum Abschluß eines langen Tages haben wir uns auf dem Rückweg noch Apfeltaschen und Eis beim goldenen M gegönnt.
Sinopsis en español:
Originariamente mi esposo y mi hijo habían planeado un viaje de senderismo a Bavaria, pero espontáneamente yo había decidido acompañarles. Empezamos nuestro viaje bastante temprano a las 6.30 del miércoles y llegamos a la 1. Lamentablemente debé decubrir que no pude caber en la cama de mi hotel y por eso mi esposo y yo cambiamos las habitaciones.
veganer Burger / hamburguesa vegana
Por la tarde después de una pausa corta fuimos a la montaña Hochfelln. Allí hay un teleférico que es accesible con silla de ruedas. Visitamos el pico y la gastronomá allí también. El aire fresco nos gustaba muchísmo después del viaje largo en el coche caliente 🙂 La vista era espestacular, aunque era un día calinoso. En el Biergarten había muchas aves que buscaban algo para comer entre las mesas.
Más adelante fuimos a hacer la compra y por la tarde noche fuimos al lago Chiemsee para comer en un resturante vegetariano/vegano. Me comí una hamburguesa vegana con aguacate y patatas fritas.
