Deberes de mi clase de español #10: una persona famosa que me hubiera gustado conocer

Nach der Textbesprechung mit meiner Lehrerin füge ich die Korrekturen in Rot ein.

Me hubiera gustado conocer a John Franklin. Era un capitán inglés y vivía vivió (hier benutzt man das Indefinido, weil es sich um einen klar definierten Zeitraum handelt) de 1786 hasta 1847. Él es conocido porque buscaba la el pasaje a traves del Ártico (la el „pasaje norte-oeste“) para hacer posible un viaje más rápido de Inglaterra a Asia. Antes se debía circunnavegar la Tierra del Fuego que duraba aproximadamente seis meses.

Aunque su expedición era estaba (estar bien montado/organizado ist ein feststehender Begriff) bien montado (era la primera expedición que tenía enlatados, porque ellos habían sido inventado en este momento), tenían problemas grandes. Lamentablemente se ponían quedaron encerrados en el hielo del Ártico. Tenían hambre y se ponían muy enfermo enfermos: sufrían de escorbuto y saturnismo porque ls enlatados contenían saturnino. Lo que debería ponerlos a salvo estaba era irónicamente un gran problema (ser un problema ist ein feststehender Begriff; man kann höchstens fragen: ¿dónde está el problema? und hier wird nur deswegen estar verwendet, weil man mit dónde nach einem Ort fragt!). No podían soltarse y muchos marinos se helaban durante unos meses. Los marinos que trataban de encontrar un pasaje a pie se morían el en hielo también.

Después de todo los pocos sobrevivientes tenían que comer sus cameradas muertos, pero nadie llegaba a volver a Inglaterra. Durante mucho tiempo la viuda de John Franklin intentaba financiar otras expediciones para buscar su marido, pero nadie pudo encontrarlo. La gente de Inglaterra creía que John Franklin era un perdedor, y no antes de mucho tiempo después su desaparación su fama fue rehecho no fue hasta después de mucho tiempo de du desparación que recuperó su fama (Problem hier: die sehr deutsche Verwendung von „nicht bevor lange Zeit vergangen war, blabla“). En 2014 y 2016 encontraron los barcos naufragados en el Ártico.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.