El diario de Liam #14: ¿puedes enseñarme alemán?

En ConversationExchange de vez en cuando recibo mensajes en que otros estudiantes de idiomas me preguntan: ¿puedes enseñarme alemán? Normalmente finjo no haber entendido bien y pregunto: „Ah, ¿estudias alemán y ahora tienes algunas preguntas?“. No lo hago porque no entiendo lo que quieran o porque sería una persona fea o porque me gustaría chinchar a otros. Lo hago porque conozco mis limites.

Por supuesto alemán es mi lengua materna y al contrario de la mayoría de los demás estudié alemán en la universidad, pero no soy un profesor de alemán para nada. No tengo la formación adecuada para enseñar alemán como lengua extranjera, aunque puedo explicar la gramátia a mi hijo. Pero eso no es suficiente si alguien quiere aprender alemán sin conociminentos previos. Por ejemplo no sé cuándo se pronuncia la ch como en Dach y cuándo como en ich. Estoy seguro que hay una regla para eso, pero no la sé.

Yo personalmente creo que preguntar a alguien si puede enseñarte un idioma es bien un poco candoroso bien un poco descarado. Primero, pegar un profesor privado es bastante caro, pero por supuesto nadie que pregunta si podría enseñarle alemán quiere darme 25 euros por una hora. Segundo, nadie puede hacer el trabajo para ti. Nadie puede entrenar su cerebro para el tuyo. En mi opinión debes que hacerlo tú mismo. Pero por supuesto es muy bien si tienes a alguien que pueda hablar contigo y explicarte como se usa palabras en la vida cotidiana. Es muy divertido hablar con gente de otro países y aprender más sobre su vida cotidiana, sus pasatiempos, sus comidas favoritas y otras cosas. Pero aprender un indioma es un proceso que va a durar mucho tiempo. Es un viaje emocionante. Y no querías que alguien viaje para ti 🙂

P.S.: ¡vaya coincidencia! Juan ha publicado un video hoy que es relacionada de mi tema aquí.

WochenendRückblick #72

[Wetter] Sonnig und grell und recht warm. In unserer Region sind schon die Bienen unterwegs.

[Gemacht] Den Samstag habe ich komplett meinem Bett widmen müssen. Unangenehme Folge der Gewichtsreduzierung ist, daß ich einfach nicht mehr liegen konnte, weil das Bett eben für mehr Gewicht eingestellt war. Ich mußte dann auch die Erfahrung machen, daß mein Vorurteil Lattenrosten gegenüber („da reicht so ne grobe Einstellung“) zumindest für mein Lattenrost nicht stimmt. Vormittags war ich also nach einer sehr kurzen Nacht mal wieder im Bettenladen und habe mir da einen Topper gekauft. Daheim haben der Mann und ich den ganzen Kram neu eingerichtet und dann den Tag damit verbracht, die neue Lattenrosteinstellung zu suchen. Also: hinlegen, in den Körper spüren, aufstehen, neu einstellen. Dann wieder von vorn. Sehr anstregend, aber erfolgreich. Quasi nebenher haben wir dann auch noch gekocht und abends auf Wunsch des Sohnes einen DVD-Abend gemacht.

Sonntag hatte mich dann die Grippe, die sich jetzt schon ein paar Tage angekündigt hatte, vollends erwischt. Ich fühlte mich schlapp und war müde, aber ich habe dem Sohn trotzdem einen Geburtstagskuchen gebacken und abends gekocht. Zwischendrin habe ich Spanisch gelernt und war mit dem Mann am Bücherschrank.

[Español] Ich habe eine Geschichte weitergelesen, die ich diese Woche angefangen hatte, habe im Vergangenheits-Buch weitergearbeitet, ein paar Podcasts gehört und mit meiner argentinischen Austauschpartnerin getextet.

[Garten] Winterpause.

[Gesportelt] Ich bin erkältet, also nix.

[Gehört] Drei Fragezeichen.

[Gelesen] Año nuevo, vida nueva von Juan Fernández.

[Gesehen] King Arthur. Fand ich ganz gut. The Good Neighbour. Bei dem Film erwartet man, auch aufgrund des Covers, eine ähnliche Story wie bei Disturbia. Zwei Jugendliche wollen ein „Experiment“ machen und installieren im Haus ihres verschrobenen Nachbarn Überwachungskameras und andere technische Spielzeuge, um ihn glauben zu machen, er würde von Geistern heimgesucht werden. Der Nachbar reagiert völlig anders als erwartet. Und das Ende hat mich zum Heulen gebracht. Mich. Ich heule nie. Aber das hat mich sehr gepackt. Ein toller Film!

[Gegessen] Neben den Plansachen: Pfannkuchentorte. Orangen. Salat.

[Gekauft] Einen Topper.

[Ausblick auf die nächste Woche] Meine Termine habe ich soweit abgesagt, wie es denn ging, denn ich werde mit grippiger Birne nicht viel hinbekommen.

El diario de Liam #13: la forma del agua de Guillermo del Toro

Esta semana hemos ido al cine otra vez, porque han echado“La forma del agua“ (título original: „The Shape of Water“), la nueva cinta de Guillermo del Toro. Antes de verla no sabíamos de que trata, pero normalmente nos gustan las obras de del Toro y por eso no nos la hemos perdido.

La película cuenta una historia de amor entre una mujer muda y una criatura fantástica que viene del agua. Solo dicen que el ondino originariamente viviera vivía (decir que ist kein Subjuntivo-Auslöser) en el Amazonas y que fuera era adorado como un dios por la gente allá.

Escribimos Estamos en el año 1963 („wir schreiben das Jahr…“ gibt es im Spanischen nicht, aber man könnte z.B. auch sagen: La película tiene lugar en el año…)) y los Estados Unidos luchan contra Rusia para ser la primera nación en la luna. Ahora el ondino está en peligro porque científicos lo han capturado y quieren descubrir cómo funciona su sistema de respirar respiratorio. Esperan que eso pueda ayudarles construir un traje espacial. El jefe de seguridad tortura al ondino y piensa en hacer una vivisección. Una limpiadora muda descubre al ondino en el laboratorio. Le da huevos y durante unas semanas los dos se enamoran. Ella decide que quiera librar el ondino, pero el jefe de seguridad y el servicio secreto ruso tienen sus própias planes…

Daría esta película cinco de cinco estrellas, porque en mi opinión es encantadora. Todo es perfecto: la iluminación, la música, la instalación y la elección de los actores. Como cada película de del Toro „La forma del agua“ contiene algunas escenas violentas también, pero a mi me gusta la contraposición de la historia de amor delicada y las escenas violentas.

En total la película me encanta y es seguro que me la compre compro cuando salga en DVD.

 

Speiseplan #71

  • Donnerstag: Wirsing mit Mandeln und Kartoffelpüree
  • Freitag: Fisch mit Salsa, Couscous, Harissa und Granatapfel
  • Samstag: Gemüse, Salzkartoffeln und Hollandaise
  • Sonntag: Kräutersuppe, dazu Baguette
  • Montag: SNGN
  • Dienstag: Massaman Curry mit Reis

Diese Seite verwendet Cookies, um die Nutzerfreundlichkeit zu verbessern. Mit der weiteren Verwendung stimmst du dem zu.

Datenschutzerklärung